1
00:00:00,040 --> 00:00:01,199
(MUSIK FUNKY)

2
00:00:01,239 --> 00:00:03,559
Itu adalah peta dimana
harta karun itu adalah.

3
00:00:04,319 --> 00:00:07,319
Ada orang yang datang.
Orang jahat.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,559
Apakah itu Wesley Swanson? Kita perlu melakukannya
pergi sebelum dia kembali.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,639
Ikutlah denganku, Marion.
Maurice.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,319
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Ini selalu terjadi pada saya.

7
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Kapan kamu akan mendapatkan uangku?
Saya bisa merampok dan saya bisa mengemudi.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,160
Maaf, Kelinci, aku tidak bisa ikut denganmu.

9
00:00:20,199 --> 00:00:22,160
Aku tidak bisa meninggalkan gadis itu sendirian.
Seseorang di sini.

10
00:00:22,639 --> 00:00:23,879
Kamu punya teman kecil bersamamu?

11
00:00:24,839 --> 00:00:25,959
(MENEMBAK KUKU)

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Semuanya baik-baik saja, bos?

13
00:00:28,239 --> 00:00:29,239
Benarkah, sial!

14
00:00:29,919 --> 00:00:30,919
Temukan Grinner.

15
00:00:33,959 --> 00:00:39,000
(BELL TOL)
(MUSIK KHUSUS AGAMA)

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Tuan Swanson.

17
00:00:46,319 --> 00:00:47,319
Kardinal Doyle.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Yang Mulia.

19
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Bolehkah saya memperkenalkan Kardinal Orso?

20
00:00:52,599 --> 00:00:54,080
Tuan Swanson, pria yang saya bicarakan.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,279
Aku takut Tuhan akan datang
seperti pencuri di malam hari.

22
00:00:57,519 --> 00:01:00,400
Yah, dia adalah orang berdosa
yang sekarang berjalan dalam terang.

23
00:01:02,519 --> 00:01:05,120
Pak, apa kabar tentang Grinner McNair?

24
00:01:06,199 --> 00:01:08,720
Saya harus mohon kemurahan hati Anda,
Yang Mulia.

25
00:01:09,559 --> 00:01:13,800
Saya menanyainya sebagai Anda
diminta, tapi dalam semangatku,

26
00:01:13,839 --> 00:01:16,559
Aku mungkin juga...
..Tepat.

27
00:01:17,080 --> 00:01:18,080
Bicaralah dengan jelas.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,599
Aku membuatnya koma.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
(Terkesiap kaget)

30
00:01:21,120 --> 00:01:24,559
Tapi begitu dia bangun,
Saya akan diberitahu, dan kemudian

31
00:01:24,599 --> 00:01:27,000
kami akan menemukan yang hilang
harta biara.

32
00:01:27,639 --> 00:01:29,559
Kami tidak peduli dengan pernak-pernik.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,680
Satu-satunya kekhawatiran kami adalah Anda
menemukan naskahnya.

34
00:01:33,879 --> 00:01:37,720
Saya mengerti, Yang Mulia,
dan aku dapat meyakinkanmu...

35
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
Kami akan menemukannya.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
( DALAM BAHASA ITALIA )
Speriamo.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
Mm.

38
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
( DALAM BAHASA ITALIA )
S�.

39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
(BERGUMAN LEMBUT)

40
00:01:50,720 --> 00:01:52,519
(LONCENG MONASTERI BERDENGAR)

41
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
? Pasir Clare
"Bawakan Laguku"

42
00:02:05,639 --> 00:02:10,040
? Saya tidak ada dimana-mana
tapi pulang ke laut.

43
00:02:10,839 --> 00:02:16,639
? Le na iascaire,
dan id bhriongl

44
00:02:17,080 --> 00:02:22,400
? Bisikkan rahasiaku,
Merangkulmu.

45
00:02:22,480 --> 00:02:28,639
? Oh, bawakan laguku.
Di seberang laut.

46
00:02:29,959 --> 00:02:31,959
(MUSIK IRLANDIA YANG KUAT)

47
00:02:58,599 --> 00:03:00,599
(LANGKAH LEMBUT)

48
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
(Musik yang menegangkan)

49
00:03:05,480 --> 00:03:07,559
(Berdentang)

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
(BERDENGAR MUSIK YANG TENGGANG)

51
00:03:30,239 --> 00:03:32,239
(Gemerincing JAUH)

52
00:03:32,839 --> 00:03:35,279
Kita harus mencabut paku itu
jika kita akan lari untuk itu.

53
00:03:35,319 --> 00:03:36,879
Sial.

54
00:03:38,599 --> 00:03:39,919
Apakah kamu ingin aku mencobanya?

55
00:03:43,559 --> 00:03:44,559
Baiklah?

56
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Sekarang sudah cukup adil.

57
00:03:52,559 --> 00:03:53,919
Saya perlu menguasainya.

58
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Tunggu.

59
00:04:00,319 --> 00:04:01,360
(erangan yang tertahan)

60
00:04:01,559 --> 00:04:02,559
(MEMESKAN)

61
00:04:02,720 --> 00:04:03,879
(GERANG SAKIT)

62
00:04:03,919 --> 00:04:04,959
Maaf.

63
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
(DUKUNGAN)

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,919
(MUSIK DRAMATIK)

65
00:04:11,279 --> 00:04:12,839
(Mengerang dengan curiga)

66
00:04:14,199 --> 00:04:16,599
Ini mengeluarkan banyak darah.
Itu membutuhkan perban.

67
00:04:16,800 --> 00:04:18,440
Aku akan mencari sesuatu.

68
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
Tidak, biarkan saja.

69
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
(pintu berderit)

70
00:04:31,319 --> 00:04:34,080
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

71
00:04:42,080 --> 00:04:43,319
(KLIK PINTU)

72
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
Bos, bos!
Apa?

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
Sepertinya gadis itu tinggal di sini.
Apakah kamu menggeledah kamarnya?

74
00:04:48,080 --> 00:04:49,239
Tidak ada apa-apa.

75
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Hanya tumpukan buku dan omong kosong.

76
00:04:53,720 --> 00:04:55,199
(WESLEY menggerutu)

77
00:04:55,239 --> 00:04:56,239
Teruslah mencari.

78
00:04:56,279 --> 00:04:58,519
Jika dia tinggal di sini,
dia akan tahu di mana Grinner berada.

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,199
Ya, bos.

80
00:05:00,559 --> 00:05:01,639
(pintu tertutup)

81
00:05:01,879 --> 00:05:04,559
(desah lega)

82
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Oke, kamu siap?

83
00:05:10,519 --> 00:05:11,760
Saya pikir mereka sudah pergi.

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
(Pintu berderit pelan)

85
00:05:22,040 --> 00:05:26,839
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

86
00:05:30,279 --> 00:05:31,400
(KLIK PINTU)

87
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Ada tandanya?
Tidak ada apa-apa.

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,839
Aku akan memeriksanya kembali ke dalam.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,959
Mereka tidak mungkin pergi jauh.

90
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
(Musik yang menegangkan)

91
00:05:51,519 --> 00:05:53,120
Anda lihat Jaguar itu?

92
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Ya.
Ya.

93
00:05:54,919 --> 00:05:55,959
Kami akan merampoknya.

94
00:05:56,519 --> 00:05:57,680
Benar-benar?
Bagaimana?

95
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Hotwire seperti itu
Oke.

96
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Apakah kamu belum pernah
merampok mobil sebelumnya?

97
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
Aku bahkan tidak bisa mengemudi.

98
00:06:04,279 --> 00:06:07,040
Ya, saya punya beberapa
pelajaran, tapi hanya di tempat parkir.

99
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Oke.

100
00:06:10,839 --> 00:06:12,839
(Musik yang menegangkan)

101
00:06:25,199 --> 00:06:27,199
(PINTU KLIK LEMBUT)

102
00:06:29,959 --> 00:06:33,000
Oke, ayo, ayo...
Benar, ayolah, Bridget.

103
00:06:41,519 --> 00:06:42,680
(LANGKAH LEMBUT)

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
(Gemerisik LEMBUT)

105
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Halo.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,639
Apa kabarmu?

107
00:06:48,959 --> 00:06:50,639
Dia menyimpan kunci cadangan di bawah
kursi.

108
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Oke. Terima kasih.

109
00:06:58,919 --> 00:07:00,919
(Gemerincing JAUH)

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Hei, berhenti!

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Sial!

112
00:07:18,839 --> 00:07:19,839
Jangan tembak.

113
00:07:20,199 --> 00:07:21,360
Dia tidak akan menembakmu.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
Bosnya membutuhkan kita
hidup untuk menemukan Grinner.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
Tutup mulutmu.

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Lepaskan tanganmu dari kemudi
dan keluar dari mobil sekarang.

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
(TERTAWA TERTAWA)

118
00:07:33,319 --> 00:07:35,080
Apa yang lucu sekali, ya?

119
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Anda.

120
00:07:36,879 --> 00:07:38,440
Dengan vape yang menempel
keluar dari matamu.

121
00:07:39,559 --> 00:07:41,519
Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa
Saya melakukan itu. Saya sangat menyesal.

122
00:07:41,559 --> 00:07:42,599
(Mengerang SAKIT)

123
00:07:42,639 --> 00:07:43,959
Jembatan!
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

124
00:07:44,319 --> 00:07:45,480
(Mengerang SAKIT)

125
00:07:45,959 --> 00:07:47,000
Bridget, masuk ke dalam mobil!

126
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
Astaga, aku bahkan tidak bisa memandangnya.
Apakah dia baik-baik saja?

127
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Masuk.

128
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Ambil senjatanya.

129
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
(KETUK SENJATA)

130
00:07:59,319 --> 00:08:00,319
Halo.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,279
Halo.

132
00:08:02,319 --> 00:08:03,959
Siapa itu?
Saya tidak tahu.

133
00:08:05,879 --> 00:08:07,160
(MULAI MOTOR)
(GEREK RODA)

134
00:08:07,239 --> 00:08:08,360
(Mengerang)

135
00:08:08,599 --> 00:08:11,000
(BRIDGET) Berhenti!
Kita tidak bisa membawanya bersama kita.

136
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Pergilah, sayang gangster.

137
00:08:17,879 --> 00:08:18,959
Benar, ayo pergi.

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,559
Dimana mobilku?

139
00:08:26,720 --> 00:08:28,599
Apakah mereka baru saja mencuri
Jag sialanku?

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Mereka punya nyali.

141
00:08:33,279 --> 00:08:35,199
Lebih baik lagi jika dipotong.
Mataku.

142
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Mataku.
Tutup mulutmu tentang matamu.

143
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Tidak bisa melihat.

144
00:08:39,879 --> 00:08:41,360
Bisakah kita mendapatkan es krim sekarang?

145
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
(telepon berdering)

146
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Maurice tidak menjawab.

147
00:09:04,680 --> 00:09:05,839
Bisakah kita tidak memeriksanya?

148
00:09:05,879 --> 00:09:08,160
Tidak, tempat pertama
mereka akan melihat rumahmu.

149
00:09:09,519 --> 00:09:11,519
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Bunuh dia, menurutku.

150
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Bunuh dia.
nyengir!

151
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Babak belur
setidaknya keluar darinya.

152
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Diam.

153
00:09:18,239 --> 00:09:21,000
Cabut kuku kakinya,
bawa obor las ke bolanya.

154
00:09:21,279 --> 00:09:22,279
Tutup mulutmu!

155
00:09:26,839 --> 00:09:27,839
Apakah menurut Anda mereka akan membunuhnya?

156
00:09:28,519 --> 00:09:29,519
100%.

157
00:09:30,239 --> 00:09:32,599
Dia sudah mati.
Sudah kubilang padamu, Grinner.

158
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
Roti panggang. Roti coklat.
Yesus Kristus.

159
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Anda sebaiknya memilih plot Anda,

160
00:09:37,839 --> 00:09:39,720
memesan bunganya
untuk pemakaman.

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Apakah aku menyuruhmu untuk tutup
mulutmu yang sialan itu?

162
00:09:42,480 --> 00:09:44,440
Dengar, kita akan lihat tentang pemeriksaannya
di Maurice, tapi kita harus segera berangkat

163
00:09:44,480 --> 00:09:45,879
kamu di tempat yang aman dulu.

164
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Saya tidak bisa memahaminya sama sekali.

165
00:09:54,879 --> 00:09:57,360
Bagaimana akhir hubunganmu dan Maurice
di tempat tidur dengan seseorang

166
00:09:57,400 --> 00:09:58,559
seperti Wesley Swanson.

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Apakah sangat sulit ditebak?

168
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
Rumah besar, mobil bagus.

169
00:10:04,559 --> 00:10:06,959
Apa yang dia ingin kamu lakukan
untuk tiga puluh keping perakmu?

170
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
Wesley bilang dia akan menelepon
pada Maurice ketika dia membutuhkannya.

171
00:10:13,400 --> 00:10:14,839
Dan suatu hari dia muncul.

172
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
Katanya dia punya seorang pria yang koma
dan dia membutuhkan ranjang rumah sakit,

173
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

174
00:10:20,639 --> 00:10:22,480
Mengatakan jika dia bangun,
Aku harus meneleponnya.

175
00:10:22,519 --> 00:10:23,800
Dan sekarang kamu telah mengkhianatinya.

176
00:10:26,319 --> 00:10:28,040
Oh, tidak ada tempat
aman dari Wesley.

177
00:10:29,800 --> 00:10:31,360
Dia akan memburumu sampai ke sana
ujung bumi.

178
00:10:36,599 --> 00:10:38,279
Maurice, angkat teleponnya.

179
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
(TELEPON BERGETAR LEBIH DARI VIDEO SEKS
DARI KELINCI DAN MATRON)

180
00:10:42,519 --> 00:10:44,000
Persetan denganku, Kelinci!

181
00:10:44,599 --> 00:10:45,599
Persetan denganku!

182
00:10:45,639 --> 00:10:46,680
(telepon bergetar)

183
00:10:49,239 --> 00:10:51,160
(SIREN JAUH DI ATAS MUSIK FUNKY)

184
00:10:51,959 --> 00:10:55,239
Wooo!!!
Ya Tuhan, itu luar biasa.

185
00:10:55,279 --> 00:10:56,279
Mari kita rayakan.

186
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Voal�.

187
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
Apa itu, minuman bersoda?
Kecepatan.

188
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
Membuat Anda tetap terjaga setidaknya selama satu
pekan.

189
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
(Mengendus DALAM)

190
00:11:07,440 --> 00:11:09,639
Oh ya, ya memang.

191
00:11:10,239 --> 00:11:11,480
Bersih dan lezat.

192
00:11:12,239 --> 00:11:13,239
Giliranmu.

193
00:11:13,319 --> 00:11:14,319
(Mengendus)

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Segar.

195
00:11:17,279 --> 00:11:18,360
Itu hal yang bagus.

196
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Bagaimana Anda belajar merampok mobil?
Apakah seseorang mengajarimu?

197
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Ada video di YouTube
dan TikTok dan semuanya.

198
00:11:23,879 --> 00:11:24,879
Berhenti.

199
00:11:25,199 --> 00:11:27,319
Anda harus belajar mengemudi
pertama-tama, bukan?

200
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
(telepon bergetar)

201
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Astaga. saya lupa.

202
00:11:33,160 --> 00:11:34,720
Gitsy?
Apakah kamu sudah punya mobil lain?

203
00:11:34,959 --> 00:11:37,279
Ya, ya, aku punya
mobil sialan untuk Ma Baker.

204
00:11:37,519 --> 00:11:38,519
Aku sedang mengendarainya sekarang.

205
00:11:38,639 --> 00:11:40,000
Taruh di rumah
di pagi hari, ya?

206
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Dia menjadi gila di sini,
kawan, aku bilang padamu..

207
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Baiklah!
Hal pertama, ya?

208
00:11:44,239 --> 00:11:46,959
Saya berjanji bahwa Anda akan mendapatkannya.
Aku bilang ya, sekarang pergilah, Gitsy!

209
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Siapa Ma Baker?

210
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Seseorang yang aku lepaskan dariku kembali.

211
00:11:58,040 --> 00:11:59,239
Tidak ada es krim di sini.

212
00:11:59,839 --> 00:12:02,160
Kami akan memberimu beberapa, Waldo Jr.

213
00:12:05,879 --> 00:12:07,239
Cepat lakukan itu, ya?

214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Ayo.
(JATI JARI)

215
00:12:09,839 --> 00:12:12,120
Apakah kita tidak akan mengejarnya
Jagmu, Paman Wes?

216
00:12:13,879 --> 00:12:15,080
Belum lagi, tidak.

217
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Mengapa tidak?

218
00:12:17,639 --> 00:12:19,720
Mobil hanyalah sebuah mobil, Waldo Jr.

219
00:12:20,720 --> 00:12:23,199
Jangan menyimpannya untuk diri Anda sendiri
harta karun di bumi dimana

220
00:12:23,239 --> 00:12:26,559
pencuri bisa masuk dan mencuri.

221
00:12:31,319 --> 00:12:32,919
Kami akan mendapatkannya
dan cukup baik mereka.

222
00:12:34,239 --> 00:12:36,120
Yang penting
apakah kita menemukan Grinner.

223
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Karena ayahku?

224
00:12:39,360 --> 00:12:40,559
Karena ayahmu.

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(Musik firasat)

226
00:12:47,199 --> 00:12:48,480
(ciuman)

227
00:12:55,599 --> 00:12:57,080
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

228
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
(Musik yang menegangkan)

229
00:13:47,160 --> 00:13:49,160
(STINGER DRAMATIK)

230
00:13:58,199 --> 00:14:00,199
(MUSIK KLUB BLARING)

231
00:14:12,760 --> 00:14:14,959
(TERIAK TERIAK DI ATAS MUSIK YANG BLARING)

232
00:14:15,959 --> 00:14:17,839
Persetan denganku, omong kosong ini
adalah bahan bakar roket.

233
00:14:20,080 --> 00:14:23,879
Saya mengerjakannya sendiri
amfetamin farmasi.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Anda melakukan apa?

235
00:14:26,800 --> 00:14:30,919
Saya mengerjakannya sendiri
amfetamin farmasi.

236
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Ya?

237
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Ya.
(Tertawa)

238
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
Anda akan membutuhkan jahitan
itu. Menurutmu?

239
00:14:38,760 --> 00:14:40,519
Ya.
Sial.

240
00:14:40,879 --> 00:14:42,440
Aku punya barang-barang di tas wanitaku.

241
00:14:44,440 --> 00:14:45,839
Sekarang. Dimana ini?

242
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
Tempatku. Kami sedang berbaring
rendah di sini untuk sementara waktu. Di Sini.

243
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
Ini agak kental.

244
00:15:01,839 --> 00:15:03,000
Lumpy harus melakukannya, ya.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Apa ini,
Putri dan Kacang?

246
00:15:05,120 --> 00:15:06,319
Kemana kamu akan pergi?

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
Tidak peduli di mana aku berada.

248
00:15:08,839 --> 00:15:09,919
Aku akan lewat sana.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Terima kasih.

250
00:15:13,239 --> 00:15:14,519
Untuk apa kamu berterima kasih padaku?

251
00:15:14,559 --> 00:15:16,160
Anda seorang tembaga.
Anda membantu saya.

252
00:15:17,440 --> 00:15:19,639
Saya akan memasukkan medali jadi.
Anda tidak perlu melakukannya.

253
00:15:20,199 --> 00:15:21,480
Anda bisa saja menyerahkan saya.

254
00:15:22,919 --> 00:15:24,160
Siapa bilang aku tetap tidak mau melakukannya?

255
00:15:24,599 --> 00:15:29,800
Menurutku kamu masih kecil
sedikit tertarik dengan harta karunku.

256
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Apakah saya benar?

257
00:15:38,040 --> 00:15:39,319
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

258
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Aku tidak peduli
tentang harta karunmu.

259
00:15:43,559 --> 00:15:47,040
Sekarang diamlah dan tidurlah.

260
00:15:53,519 --> 00:15:55,040
Di Sini.
Kelinci, jangan pergi.

261
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Silakan tinggal.

262
00:15:56,639 --> 00:15:57,639
Mengapa?

263
00:15:57,760 --> 00:15:59,839
Bodoh sekali kau mengambil sofa itu.

264
00:16:01,480 --> 00:16:02,599
Mengapa kita tidak bisa berbagi tempat tidur?

265
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
Selamat malam, Marion.

266
00:16:04,919 --> 00:16:05,919
Lihat, Kelinci.

267
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
(HUFFS) Apa?

268
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
Ponselku mati.
Anda tidak memiliki pengisi daya, bukan?

269
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Berikan di sini.

270
00:16:15,959 --> 00:16:16,959
(MARION menghela nafas)

271
00:16:22,080 --> 00:16:24,080
(MUSIK mellow diputar)

272
00:16:24,239 --> 00:16:29,680
? Terasa sangat menyenangkan untuk dilihat
kulitmu

273
00:16:31,919 --> 00:16:33,360
Selesai?
Hmm?

274
00:16:37,000 --> 00:16:38,599
(NAPAS SANTAI)

275
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
? Beri aku hal-hal untuk dipikirkan...

276
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
Maaf.

277
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Ayah saya melakukannya ketika saya masih muda,
sebelum dia pergi.

278
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
Kemana dia pergi?

279
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Kegembiraan Gunung.

280
00:16:57,879 --> 00:16:58,879
Penjara?

281
00:17:00,760 --> 00:17:02,599
Apa yang dia lakukan?

282
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Dia, uh, dia membunuhku, Bu.

283
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
(MUSIK mellow BERLANJUT)

284
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Yesus.

285
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Itu terserah.

286
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Di mana Anda saat itu terjadi?

287
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
Sepuluh atau sesuatu.

288
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
Ini luar biasa.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,360
Saya melakukan itu pada diri saya sendiri.

290
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Tunjukkan pada kami.

291
00:17:38,319 --> 00:17:39,440
Saya tidak ingin hidup.

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Mengapa tidak?

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Itu terjadi setelah ibuku meninggal.

294
00:17:49,279 --> 00:17:50,279
Berabad-abad yang lalu.

295
00:17:50,319 --> 00:17:53,760
Sulit untuk dibicarakan, tapi ya,
itu terjadi ketika ibuku...

296
00:17:54,559 --> 00:17:57,879
Maaf, kamu bilang kamu punya saudara perempuan?

297
00:17:58,919 --> 00:18:04,319
Ya, aku punya satu saudara perempuan,
um, tapi kita tidak benar-benar akur.

298
00:18:06,279 --> 00:18:07,360
TIDAK?
Tidak.

299
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
Aku juga punya bekas luka lainnya.
Apakah Anda ingin melihatnya?

300
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Ya.

301
00:18:19,120 --> 00:18:20,239
Ini untuk usus yang bengkok.

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,239
Mereka mengira itu hernia,
tapi itu sebenarnya

303
00:18:23,279 --> 00:18:26,120
usus yang bengkok. Dan kemudian ini terjadi
untuk radang usus buntu.

304
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Hampir terlambat.
Berakhir dengan sepsis.

305
00:18:30,400 --> 00:18:31,519
Ya Tuhan, sakitnya.

306
00:18:31,919 --> 00:18:35,239
Bisa saja mati,
tapi aku berhasil melewatinya.

307
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Seperti yang Anda lihat.

308
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
(MUSIK mellow BERLANJUT)

309
00:18:44,599 --> 00:18:46,879
Maaf, saya tidak bisa.

310
00:18:50,599 --> 00:18:51,839
Apakah kamu tidak... Apakah kamu tidak menyukaiku?

311
00:18:52,639 --> 00:18:53,760
aku memang menyukaimu.

312
00:18:54,080 --> 00:18:55,319
Aku sangat menyukaimu.

313
00:18:57,879 --> 00:18:58,879
Aku tidak bisa.

314
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(PERNAPASAN BERAT)

315
00:19:18,199 --> 00:19:20,040
(Menghela napas dalam-dalam)

316
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
(GRATING SPRING TEMPAT TIDUR)

317
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
Kelinci?

318
00:19:31,599 --> 00:19:32,879
Apa?

319
00:19:32,919 --> 00:19:34,559
Saya masih tidak bisa tidur.

320
00:19:35,879 --> 00:19:37,000
Coba hitung domba.

321
00:19:38,080 --> 00:19:39,879
Tidak ada kemungkinan kita bisa...
Tidak.

322
00:19:41,639 --> 00:19:42,839
Itu akan membantuku tidur.

323
00:19:43,519 --> 00:19:44,959
Saya bilang tidak.

324
00:19:45,360 --> 00:19:46,639
Tidak mungkin.

325
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
Kelinci, jika kamu bisa...

326
00:19:49,680 --> 00:19:50,959
Jika saja kamu bisa berbicara denganku.

327
00:19:52,800 --> 00:19:55,319
Apa maksudmu berbicara denganmu?
Anda tahu, untuk membuat saya pergi.

328
00:19:57,120 --> 00:19:58,400
Maukah kamu pergi, Marion?

329
00:19:58,440 --> 00:19:59,959
Ayolah, Bunny, Tentu apa salahnya.

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk kukatakan padamu?

331
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Barang kotor, seperti.

332
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Seperti apa?

333
00:20:05,680 --> 00:20:07,319
Babi dan kotoran?

334
00:20:07,680 --> 00:20:08,879
Kotoran babi?

335
00:20:09,879 --> 00:20:12,680
Babi itu ditutupi kotoran babi.
Apakah itu cukup kotor bagimu?

336
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(desah jengkel)

337
00:20:16,080 --> 00:20:19,720
Tolong, Kelinci,
Kalau tidak, aku tidak bisa tidur.

338
00:20:20,480 --> 00:20:21,919
(SOBS) Aku sangat khawatir.

339
00:20:24,919 --> 00:20:27,199
Kelinci!
Baiklah kalau begitu!

340
00:20:28,040 --> 00:20:29,120
(HUFFS)

341
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Persetan.

342
00:20:35,160 --> 00:20:38,639
Istri petani muda
merasa frustrasi.

343
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Mengapa demikian?

344
00:20:42,639 --> 00:20:45,519
Suaminya, petani tua,
belum mendekat

345
00:20:45,559 --> 00:20:46,559
dia dalam waktu yang lama.

346
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
Bukan karena dia menyukainya
dia lagi.

347
00:20:50,639 --> 00:20:53,519
Dia mengincar uang muda.

348
00:20:54,080 --> 00:20:56,559
(BERBISIK) Seekor... uang muda.

349
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
Ya, uang muda.

350
00:20:59,279 --> 00:21:04,919
Seorang buruh tani yang tegap dengan
lengan yang kuat dan punggung yang lebar.

351
00:21:05,480 --> 00:21:06,519
Itu dia, Kelinci.

352
00:21:07,839 --> 00:21:09,519
Aku bisa membayangkannya sekarang.

353
00:21:10,919 --> 00:21:14,239
Pada suatu malam, petani tua itu
terlambat kembali

354
00:21:14,279 --> 00:21:16,040
dari menjual ternak di pasar.

355
00:21:16,519 --> 00:21:18,080
Dan dia mengundang
buruh tani muda

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
ke dapur
untuk setetes teh.

357
00:21:21,040 --> 00:21:22,239
Tapi itu lebih dari sekedar teh

358
00:21:22,279 --> 00:21:24,279
dia ingin dari
istri petani muda.

359
00:21:24,360 --> 00:21:26,120
(PERNAPASAN YANG MENYENANGKAN)

360
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Apa yang dia inginkan, Kelinci?

361
00:21:28,000 --> 00:21:29,199
Anda tahu betul apa yang dia inginkan.

362
00:21:30,919 --> 00:21:35,160
Dia duduk sambil meminum tehnya
di meja dapur kecil,

363
00:21:36,319 --> 00:21:40,160
perlahan olesi mentega Kerrygold

364
00:21:40,639 --> 00:21:44,800
seluruh kue kismis itu
baru saja keluar dari oven.

365
00:21:44,839 --> 00:21:47,279
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

366
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Dia berbalik dari wastafel

367
00:21:49,519 --> 00:21:53,480
dan tertangkap
dia memandangi kakinya yang telanjang.

368
00:21:53,559 --> 00:21:55,440
(SENANG TERSENANG)
Ya Tuhan.

369
00:21:56,440 --> 00:22:00,000
Kelinci, tahukah kamu
apa yang sedang aku lakukan? Saya hanya bisa menebak.

370
00:22:00,559 --> 00:22:03,639
Apakah menurut Anda...
Akan membantu jika...

371
00:22:03,919 --> 00:22:04,959
Apa?

372
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Saya tidak ingin mengatakannya.
Baiklah, katakan saja.

373
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
Jika Anda menyentuh diri Anda sendiri juga.

374
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Silakan.

375
00:22:13,639 --> 00:22:14,760
Ah, Jaysus.

376
00:22:17,360 --> 00:22:18,559
(MEBUKA RESLETING)

377
00:22:22,839 --> 00:22:27,760
Katakan padaku apa yang terjadi
bersama istri petani dan...

378
00:22:27,959 --> 00:22:31,519
Buruh tani muda yang berotot
dengan tangan seperti sekop.

379
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Itu dia, Kelinci.

380
00:22:34,519 --> 00:22:37,720
Apa yang dia lakukan dengan tangan itu?

381
00:22:38,480 --> 00:22:42,160
Saat dia berdiri di sampingnya di
meja dapur dengan kaki telanjang,

382
00:22:42,559 --> 00:22:46,239
dia menjalankan sekop besarnya
angkat tangan dia

383
00:22:46,279 --> 00:22:47,879
kaki bagian dalam dan dia...
Apa yang dia lakukan?

384
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Apa yang dia lakukan?

385
00:22:50,360 --> 00:22:52,360
Dia menggigil, jadi dia melakukannya.
Sial.

386
00:22:52,519 --> 00:22:54,480
Dan dengan sapuan ototnya
lengannya, dia mengetuk

387
00:22:54,519 --> 00:22:55,599
semuanya di luar meja.

388
00:22:55,639 --> 00:22:58,639
Cangkir, piring, peralatan makan,
kue kismis.

389
00:22:59,080 --> 00:23:01,519
Semuanya kecuali Kerrygold
mentega, yang dia peras

390
00:23:01,599 --> 00:23:03,319
di sekopnya yang besar
tangan.

391
00:23:04,199 --> 00:23:07,120
"Kau benar-benar milikku sekarang,"
katanya!

392
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Oh Yesus yang manis,
ibu dari Devine sialan.

393
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
(TERIAK EKSTASI) Yesus yang manis,
ibu dari Devine sialan.

394
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(GERANG PUAS)

395
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
(desah puas)

396
00:23:26,760 --> 00:23:28,639
Apakah ponselku terisi dayanya
namun, menurut Anda?

397
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Hanya ingin melihat
jika Maurice menelepon.

398
00:23:32,279 --> 00:23:33,440
Persetan denganmu, Marion..

399
00:23:33,680 --> 00:23:34,839
(KETUK PINTU)

400
00:23:36,480 --> 00:23:38,199
Sudah berapa lama kamu
sudah berdiri disana?

401
00:23:38,239 --> 00:23:39,360
Sedikit.

402
00:23:42,559 --> 00:23:43,760
bajingan kotor.

403
00:23:44,279 --> 00:23:46,680
Aku bajingan kotor?
Sekarang pergilah.

404
00:23:48,360 --> 00:23:49,519
Apakah ada kesempatan untuk minum air?

405
00:23:53,000 --> 00:23:54,919
(MUSIK MASALAH)

406
00:24:01,959 --> 00:24:04,239
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Anda tidak tahu?

407
00:24:04,440 --> 00:24:06,319
Anda tidak tahu?
Kamu tidak tahu banyak.

408
00:24:06,360 --> 00:24:08,599
Apakah kamu tahu dengan siapa dia bersama?
Saya juga tidak tahu itu.

409
00:24:08,919 --> 00:24:11,800
Tapi dia bilang memang begitu
berpikir untuk pergi ke gambar

410
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
dengan seorang teman.

411
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Yang mana, saya tidak tahu sekarang.

412
00:24:15,919 --> 00:24:18,879
Tapi menurutku itu Superman
dia akan melihat.

413
00:24:19,680 --> 00:24:21,959
Atau Superman II.
Itu pasti salah satunya.

414
00:24:22,239 --> 00:24:24,519
Maurice, tahukah kamu siapa itu?

415
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Apakah dia tidak tampil di televisi?

416
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Tidak, dia tidak.

417
00:24:30,959 --> 00:24:34,040
Itu wanita jalang gila
yang mencuri mobilku.

418
00:24:34,959 --> 00:24:36,000
Dia bekerja untuk istrimu.

419
00:24:37,199 --> 00:24:39,519
Ya, itu mengerikan
tentang pencurian, oke.

420
00:24:42,639 --> 00:24:46,639
Maurice, tahukah kamu
apa yang Alkitab katakan?

421
00:24:48,839 --> 00:24:50,160
Mata ganti mata.

422
00:24:52,319 --> 00:24:57,239
Sekarang, maukah kamu memberitahuku
apa yang perlu aku ketahui.

423
00:25:03,480 --> 00:25:04,720
Di Sini. Terima kasih.
maurice?

424
00:25:04,959 --> 00:25:05,959
Ini berdering.

425
00:25:07,040 --> 00:25:08,279
Halo?

426
00:25:08,319 --> 00:25:09,519
Maurice. Itu kamu bukan?

427
00:25:09,919 --> 00:25:11,239
Apakah kamu baik-baik saja, Maurice?

428
00:25:11,559 --> 00:25:12,559
Apa?

429
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
Apakah kamu baik-baik saja, Maurice?

430
00:25:16,360 --> 00:25:17,599
Oh, benar.
memang benar.

431
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Tidak pernah lebih baik.

432
00:25:19,839 --> 00:25:21,199
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang sekarang?

433
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
saya, saya.

434
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
Aku pulang sekarang.

435
00:25:25,639 --> 00:25:26,639
Apa itu?

436
00:25:27,120 --> 00:25:28,279
Aku bilang memang begitu.

437
00:25:28,720 --> 00:25:30,080
Aku pulang sekarang.

438
00:25:30,279 --> 00:25:31,279
Bagus.

439
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Cepatlah, jadi.

440
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
Kedengarannya tidak
seperti Maurice sama sekali.

441
00:25:40,120 --> 00:25:41,239
Saya pikir mereka mungkin memilikinya.

442
00:25:42,040 --> 00:25:44,319
Seperti yang kubilang tadi, dia sudah mati.

443
00:25:44,919 --> 00:25:46,319
Persetan, kamu.

444
00:25:48,279 --> 00:25:50,279
(BURUNG BERKEKEKANAN, ANJING MENGgonggong)

445
00:26:20,239 --> 00:26:21,239
Kamu sudah bangun?

446
00:26:23,559 --> 00:26:24,599
Maaf, saya menemukannya.

447
00:26:27,040 --> 00:26:28,120
Mengapa kamu memilikinya?

448
00:26:29,599 --> 00:26:31,000
Itu dari sebelumnya, lho.

449
00:26:32,199 --> 00:26:33,480
Saya membuat beberapa musuh dan itu.

450
00:26:38,599 --> 00:26:39,879
Pakailah jika Anda mau.

451
00:26:39,919 --> 00:26:40,959
Tidak, tidak, kamu hebat.

452
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Aku benar-benar baru saja akan berangkat
off, jadi aku akan mencabut rambutmu.

453
00:26:44,599 --> 00:26:46,040
Terima kasih telah menerimaku.

454
00:26:46,080 --> 00:26:47,599
Apakah kamu tidak ingin tehmu?

455
00:26:48,519 --> 00:26:49,919
Ya, ya, terima kasih.

456
00:27:08,519 --> 00:27:10,559
Saya benar-benar minta maaf
karena menciummu tadi malam.

457
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Tidak apa-apa.

458
00:27:16,160 --> 00:27:20,599
Maksudku...
Saya menyukainya.

459
00:27:22,879 --> 00:27:23,879
Anda melakukannya?

460
00:27:24,000 --> 00:27:25,160
Ya, benar, ya.

461
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Tampaknya tidak demikian
sepertinya kamu menyukainya.

462
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
(Terkekeh Canggung)

463
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
Ini rumit.

464
00:27:40,559 --> 00:27:41,720
Apakah Anda mengerti maksud saya?

465
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Apakah kamu punya pacar atau
sesuatu?

466
00:27:46,879 --> 00:27:48,440
Tidak, bukan itu.

467
00:27:53,279 --> 00:27:55,120
Dengar, aku tidak mau...

468
00:27:56,000 --> 00:27:57,319
Bisakah kita pergi untuk sarapan
di suatu tempat?

469
00:27:57,519 --> 00:27:58,680
Aku akan mengambilkannya untuk kita.

470
00:28:00,040 --> 00:28:01,160
Benar-benar?

471
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
Ya.

472
00:28:04,000 --> 00:28:06,279
Aku tidak akan mengatakan apa pun,
tapi teh ini dingin.

473
00:28:06,319 --> 00:28:07,760
(Terkekeh)

474
00:28:07,800 --> 00:28:09,599
Ini yang paling aman
tempat bagi kita untuk berada.

475
00:28:09,760 --> 00:28:12,559
Tidak, itu yang paling aman
tempat bagi kita untuk berada.

476
00:28:12,639 --> 00:28:13,959
Maurice tidak akan mengarahkan mereka ke sini.

477
00:28:14,080 --> 00:28:15,160
Dia tidak akan melakukan itu pada kita.

478
00:28:15,360 --> 00:28:17,639
Dia tidak akan punya pilihan, Marion.

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Kemana kita akan pergi?

480
00:28:24,879 --> 00:28:27,040
Karavan sialan.

481
00:28:27,680 --> 00:28:31,000
Anda bisa tinggal di Ritz jika Anda
inginkan, tapi itu pilihan terbaik kami.

482
00:28:32,199 --> 00:28:33,519
Sekarang, kita harus pergi.

483
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

484
00:28:52,319 --> 00:28:54,319
(DEK REM)

485
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
(Obrolan CAFE)

486
00:29:19,239 --> 00:29:20,680
Kepalaku agak kacau.

487
00:29:22,720 --> 00:29:24,360
Dari kejadian yang terjadi...

488
00:29:25,839 --> 00:29:27,199
...saat aku dalam perawatan.

489
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
saya adalah...

490
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
saya adalah...

491
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
(menghela napas canggung)

492
00:29:41,879 --> 00:29:42,959
Pikirkan.

493
00:29:45,480 --> 00:29:46,639
Kamu tahu?

494
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Tidak.

495
00:29:52,040 --> 00:29:56,919
Saat aku masih muda...
pria ini, dia...

496
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Apakah seseorang melakukan sesuatu?
Ya.

497
00:30:00,199 --> 00:30:01,199
Ya.

498
00:30:01,760 --> 00:30:02,919
Orang ini, kamu tahu?

499
00:30:05,120 --> 00:30:06,199
Saya sangat menyesal.

500
00:30:08,959 --> 00:30:14,160
Dan sekarang aku tidak bisa, seperti... Yah,
Bisa, tapi... Aku harus mabuk.

501
00:30:16,760 --> 00:30:18,559
Apakah kamu tidak mabuk tadi malam?

502
00:30:19,279 --> 00:30:22,319
Tidak, itu paling banyak
cerewet yang kuminum.

503
00:30:25,199 --> 00:30:28,480
Aku harus lepas kendali,
atau aku selalu...

504
00:30:30,239 --> 00:30:34,360
Mulailah memiliki kenangan buruk, mulailah
memikirkan banyak hal dan...

505
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
Membuatku kesal.

506
00:30:40,319 --> 00:30:42,040
Yesus, Paul, aku minta maaf.

507
00:30:44,959 --> 00:30:46,279
Lihat, itu terjadi.

508
00:30:46,319 --> 00:30:47,559
Ini luar biasa.

509
00:30:48,639 --> 00:30:50,120
Tidak banyak yang bisa saya lakukan sekarang.

510
00:30:50,919 --> 00:30:52,559
Apakah dia masuk penjara, kawan?

511
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Tidak.

512
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Apakah Anda melaporkannya?

513
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
Tidak.

514
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Tidak ada gunanya.

515
00:31:00,279 --> 00:31:01,559
Perkataanku bertentangan dengan perkataannya, kau tahu.

516
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Apakah Anda pernah mengikuti konseling?

517
00:31:07,559 --> 00:31:08,599
Anda membiarkannya berbohong begitu saja?

518
00:31:24,080 --> 00:31:26,519
Itu salah satunya
pekerja pendukung kesehatan mental.

519
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
Di Smithfield.

520
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
Dia benar-benar aneh.

521
00:31:32,239 --> 00:31:33,959
Bee Man Beglan, kami memanggilnya.

522
00:31:35,440 --> 00:31:36,639
Membuat madunya sendiri.

523
00:31:39,760 --> 00:31:41,239
Saya berpikir untuk mengejar ketinggalan
bersamanya suatu hari nanti.

524
00:31:41,279 --> 00:31:43,120
Dan sialan
memancingnya tapi...

525
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
(SAD, TERKEJUT TERKEJUT)

526
00:31:46,160 --> 00:31:48,360
Tapi saya tidak tahu.

527
00:31:51,360 --> 00:31:52,639
Aku senang kamu memberitahuku.

528
00:31:54,919 --> 00:31:56,519
Aku berhutang penjelasan padamu, misalnya.
Tidak.

529
00:32:05,120 --> 00:32:06,519
Anda siap untuk minum kopi lagi?

530
00:32:06,599 --> 00:32:09,120
Ya terima kasih.
Aku akan kembali sebentar lagi.

531
00:32:15,879 --> 00:32:17,879
(Kebisingan dan Obrolan Kafe)

532
00:32:18,680 --> 00:32:20,559
Ini dia.
Terima kasih.

533
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
(Musik suram)

534
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
(PESAN SELULER)

535
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

536
00:32:54,199 --> 00:32:56,760
Benar, baiklah,
situasinya adalah...

537
00:32:58,239 --> 00:32:59,639
Saya tidak punya uang.

538
00:33:00,440 --> 00:33:01,959
Aku meninggalkanku kartu
di flat, bukan?

539
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Aku juga.

540
00:33:03,319 --> 00:33:04,879
Apakah Anda ingin menunggu di sini
dan aku akan pergi mengambilnya?

541
00:33:07,919 --> 00:33:09,599
Tentu kopi ini
tidak bernilai 8 euro.

542
00:33:13,440 --> 00:33:14,639
Kita bisa melakukannya?

543
00:33:14,720 --> 00:33:15,839
Apa?

544
00:33:15,959 --> 00:33:17,480
Hai! Hai!

545
00:33:17,519 --> 00:33:18,879
Apakah Anda ingin memberi
aku pelajaran mengemudi?

546
00:33:18,919 --> 00:33:20,760
Sekarang? Ya. aku harus turun
mobil berangkat ke Ma Baker.

547
00:33:20,800 --> 00:33:22,639
Ini masih pagi, tentu saja,
kamu bisa mengajariku di jalan.

548
00:33:22,680 --> 00:33:23,680
Cukup adil.

549
00:33:34,160 --> 00:33:36,800
Sekarang, Gitsy, temanmu akan berangkat
bawakan aku motor.

550
00:33:37,879 --> 00:33:38,959
Ya.

551
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Apakah dia punya motor?
Benar, ya.

552
00:33:41,839 --> 00:33:42,879
Tidak, dia bilang padaku dia melakukannya.

553
00:33:43,160 --> 00:33:44,519
100%.
Ya?

554
00:33:44,839 --> 00:33:47,120
Ya.
Dan dimana dia?

555
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan.

556
00:33:51,199 --> 00:33:53,599
Dia mungkin tertunda,
terjebak dalam lalu lintas.

557
00:33:53,720 --> 00:33:55,080
Aku tidak tahu, tapi dia datang.

558
00:33:55,239 --> 00:33:56,680
Aku bersumpah demi Tuhan, dia memilikinya.

559
00:33:56,760 --> 00:33:58,519
Buka pintunya di sana, Jack.
Silakan.

560
00:33:58,639 --> 00:34:01,199
Hal pertama yang harus dilakukan sekarang, Ma Baker,
Aku prom... Aku tidak tahu...

561
00:34:01,239 --> 00:34:02,639
Tolong, saya sudah melakukan semua yang saya bisa
percayalah padaku sekarang. Tolong jangan lakukan...

562
00:34:02,680 --> 00:34:04,519
Saya tidak suka orang
yang mengecewakanku.

563
00:34:05,879 --> 00:34:07,879
(TEMBAK, TUBUH TUBUH)

564
00:34:08,599 --> 00:34:11,080
Jack disana kecewa
saya sekali terlalu sering.

565
00:34:13,000 --> 00:34:14,120
Sekarang, Gitsy...

566
00:34:17,559 --> 00:34:19,000
Apakah Anda ingin mencari Paul untuk
saya?

567
00:34:19,440 --> 00:34:21,680
Ya.
Ya?

568
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Anak baik.

569
00:34:25,959 --> 00:34:27,959
(GOSOK FILE KUKU)

570
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
(Musik firasat)

571
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
(CUTLERY CUTLERY)

572
00:34:50,919 --> 00:34:52,919
Gino, apakah itu karavan

573
00:34:52,959 --> 00:34:54,680
itu baru saja melaju ke bawah
jalan sialan itu?

574
00:34:55,599 --> 00:34:57,120
Eh, menurutku begitu, bos.

575
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Bingo sialan.

576
00:35:04,720 --> 00:35:06,400
Selanjutnya kiri di sini.

577
00:35:13,199 --> 00:35:16,639
Anda melewatkannya.
Oh sial. Maaf.

578
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Ya, bagus.

579
00:35:18,559 --> 00:35:20,160
Ambil yang berikutnya di sini.
Oke.

580
00:35:25,879 --> 00:35:27,879
(MESIN BERGERAK)

581
00:35:32,919 --> 00:35:34,199
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?

582
00:35:34,319 --> 00:35:35,319
Ini sebuah kejutan.

583
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
(menghela nafas)

584
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
(BURUNG BERNYANYI)

585
00:35:49,879 --> 00:35:51,879
Dimana kita...

586
00:35:52,559 --> 00:35:53,559
Sial.

587
00:35:53,800 --> 00:35:55,360
Bagaimana kamu...
Semuanya online hari ini.

588
00:35:55,400 --> 00:35:56,760
Anda bisa, Anda dapat menemukan siapa pun.

589
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Ah, persetan, Bridget.

590
00:35:59,639 --> 00:36:00,720
Saya ingin keluar dari sini.
Ayo.

591
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Kamu bilang kamu ingin menemukannya.

592
00:36:02,839 --> 00:36:04,000
Ini omong kosong.

593
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Sejujurnya, ini tidak lucu.

594
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin menidurinya.

595
00:36:07,040 --> 00:36:08,919
Bunuh dia?
Tidak, tidak, jangan bunuh dia.

596
00:36:08,959 --> 00:36:11,879
Aku hanya berbicara tentang sialan
dia berdiri, memberinya pelajaran.

597
00:36:12,239 --> 00:36:13,720
Saya tidak tahu,
jika seseorang melakukan itu padaku,

598
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
apa yang dia lakukan padamu,
Aku ingin mengacaukannya.

599
00:36:16,959 --> 00:36:18,080
Namun jika kamu tidak mau

600
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
(KUNCI RATTLE)

601
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Tidak, tunggu.

602
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Aku ingin menidurinya.

603
00:36:29,239 --> 00:36:30,279
(MUSIK LEMBUT)

604
00:36:36,959 --> 00:36:38,360
(PECAH KACA)

605
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
(FAYANAN MUSIK IRLANDIA)

606
00:36:49,959 --> 00:36:50,959
Kamu baik-baik saja?

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Ya, aku baik-baik saja.

608
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Ya Tuhan, tempat apa ini?

609
00:37:00,360 --> 00:37:02,599
Sepertinya amal
berbelanja untuk orang aneh.

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,440
Tempat ini selalu ada
sangat menyeramkan.

611
00:37:07,480 --> 00:37:08,559
Siapa milikmu?

612
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
(MUSIK MENYERAMKAN)

613
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
Sepertinya dia tidak ada di sini.

614
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Semuanya aneh.

615
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Bau sekali di sini.

616
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
(MUSIK YANG SANGAT MENYERAMKAN)

617
00:37:31,639 --> 00:37:32,639
Bagaimana menurut anda?

618
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Ayo kita hancurkan tempat ini.

619
00:37:37,720 --> 00:37:39,959
(Hancur LEBIH INTENS
(MUSIK BERDENTUK)

620
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
? Darah menodai kulit putihku

621
00:37:45,080 --> 00:37:50,160
? Api, pegang aku erat-erat

622
00:37:51,599 --> 00:37:55,559
? Saya sedang berjalan di dekat jembatan

623
00:37:55,839 --> 00:37:59,160
? Dia berkata,
"Lihat, ini masalahnya

624
00:37:59,199 --> 00:38:02,519
? Kamu mau mengajakku jalan-jalan"

625
00:38:03,199 --> 00:38:06,319
? Aku berkata, “Sayang, lihat ke dalam”

626
00:38:09,199 --> 00:38:11,519
(Menghancurkan)

627
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
? Katakan padaku

628
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
? Katakan padaku sekarang

629
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
? Katakan padaku

630
00:38:25,440 --> 00:38:26,839
? Katakan padaku

631
00:38:29,000 --> 00:38:32,559
(MUSIK BERDENTUK TERUS)

632
00:38:39,000 --> 00:38:40,279
(RAUM KEBAKARAN)

633
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
(BANG!)

634
00:38:45,959 --> 00:38:46,959
(POLA DEBRIS)

635
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
saya kacau.

636
00:38:59,199 --> 00:39:00,879
Menurutku, aku dalam masalah.

637
00:39:02,519 --> 00:39:03,639
Ada apa denganmu?

638
00:39:03,919 --> 00:39:06,559
Saya pikir saya mungkin begitu
mengalami serangan jantung.

639
00:39:08,440 --> 00:39:10,319
Menurutku, kamu sedang mengalaminya
sesuatu, baiklah.

640
00:39:10,959 --> 00:39:12,559
Oh, kamu punya yang hebat
cara di samping tempat tidur.

641
00:39:13,239 --> 00:39:14,400
Jadi saya sudah diberitahu.

642
00:39:16,919 --> 00:39:18,160
Ah, ayolah, semuanya akan baik-baik saja.

643
00:39:19,879 --> 00:39:21,080
Kita butuh mobil lain, kan?

644
00:39:22,639 --> 00:39:23,639
Tentu, ada banyak mobil di sini.

645
00:39:23,680 --> 00:39:25,519
Kenapa kita tidak saja
coba rampok salah satunya?

646
00:39:26,080 --> 00:39:28,239
Itu tidak mudah.
Aku tidak membawa perlengkapanku.

647
00:39:28,839 --> 00:39:30,040
Nah, kalau ada yang tidak terkunci. Aduh!

648
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Wow!
(ALARM BERDARAH)

649
00:39:34,120 --> 00:39:35,959
Berhenti dengan berdarah-darah
alarm mobil, ya

650
00:39:36,160 --> 00:39:39,239
(TELEPON BERDRING PADA ALARM MOBIL)
Apa?

651
00:39:39,319 --> 00:39:40,480
Bridget, dengar,
Aku punya pekerjaan untukmu.

652
00:39:40,559 --> 00:39:41,639
Kami punya situasi.

653
00:39:42,319 --> 00:39:45,040
Grinner membutuhkan obat jantung.
Aku ingin kamu mengambilkannya untukku.

654
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Apakah dia akan mati?

655
00:39:47,040 --> 00:39:49,279
Tidak jika Anda sampai di sini
dengan obatnya.

656
00:39:49,319 --> 00:39:51,160
Aku akan mengirimimu pin
tentang di mana kita akan berada.

657
00:39:51,199 --> 00:39:52,959
Apa yang dia butuhkan?
Flecainida.

658
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Atau kecuali itu, coba dapatkan milik Anda
menggunakan beta blocker.

659
00:39:55,480 --> 00:39:56,639
Dimana saya bisa mendapatkannya?

660
00:39:56,879 --> 00:39:57,879
Anda tahu di mana.

661
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
(BATUK TERSEDAK)

662
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
Benar, ayolah.

663
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
Ayo!
Jika kita menyelamatkan Grinner,

664
00:40:07,480 --> 00:40:08,839
bukan harta karun itu
menyelesaikan semuanya?

665
00:40:08,879 --> 00:40:10,120
Ayo kita cari busnya.

666
00:40:12,559 --> 00:40:13,559
Ayo!

667
00:40:13,639 --> 00:40:14,760
(kebisingan lalu lintas)

668
00:40:19,000 --> 00:40:20,559
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

669
00:40:21,000 --> 00:40:22,239
(Langit-langit bergemerincing)

670
00:40:30,279 --> 00:40:31,760
(RENCAH DAN BERGERAK)

671
00:40:34,839 --> 00:40:35,919
Mereka sudah pergi.

672
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
Anda tidak membutuhkan itu.

673
00:40:42,080 --> 00:40:44,360
Persetan, mereka benar-benar pergi ke kota
di tempat ini.

674
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
(Musik suram)

675
00:40:50,239 --> 00:40:53,440
Kamarmu...
binatang sialan.

676
00:40:54,440 --> 00:40:55,800
Maafkan aku, Bridget.

677
00:40:56,400 --> 00:40:57,720
Semua bukumu dan semuanya.

678
00:40:58,559 --> 00:40:59,559
Itu mengerikan.

679
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
(MUSIK SEDANG)

680
00:41:25,440 --> 00:41:26,959
Apakah kamu tidak punya pakaian sendiri?

681
00:41:28,800 --> 00:41:30,680
Aku merasa seperti itu
mereka kotor sekarang.

682
00:41:36,239 --> 00:41:38,919
(KLIK PINTU)

683
00:41:44,160 --> 00:41:46,959
(robek VELCRO)

684
00:41:51,160 --> 00:41:54,360
(MUSIK SEDANG)

685
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Anda di sini.

686
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Yesus. Jadi maksudmu ini
semuanya hanyalah milikku,

687
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
seperti, melakukan apa yang aku suka?

688
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Saya tidak tahu tentangnya
lakukan apa yang kamu suka.

689
00:42:16,080 --> 00:42:17,760
Saya harus menarik banyak hal
untuk membuat mereka berkata

690
00:42:17,800 --> 00:42:19,519
kamu bisa mendapatkan ini.
Aku tidak akan kesulitan.

691
00:42:19,680 --> 00:42:22,120
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

692
00:42:23,000 --> 00:42:24,839
Jatuhkan tasmu,
temukan aku di kantor.

693
00:42:25,519 --> 00:42:26,760
Anda harus mulai bekerja.

694
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
(MUSIK LEMBUT)

695
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
(MUSIK MASALAH)

696
00:43:07,599 --> 00:43:09,879
Dimana obatnya?
Jantungku berdebar kencang.

697
00:43:10,319 --> 00:43:11,319
Tidak lama lagi.

698
00:43:12,519 --> 00:43:14,760
Anda memikirkan lagi tentang saya
menawarkan? Tawaran apa?

699
00:43:14,839 --> 00:43:15,959
Tidak ada tawaran.

700
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Ada semua itu
harta karun yang terpendam.

701
00:43:18,639 --> 00:43:19,839
Tidak.

702
00:43:20,120 --> 00:43:23,839
Aku butuh bantuan untuk mendapatkannya
untuk itu, menggalinya.

703
00:43:24,120 --> 00:43:25,360
Aku akan memotongmu.

704
00:43:25,879 --> 00:43:26,919
Aku bilang tidak.

705
00:43:27,879 --> 00:43:29,440
Sekarang tutup mulutmu dan istirahatlah.

706
00:43:30,519 --> 00:43:32,120
(TELEPON BERGETAR)

707
00:43:32,160 --> 00:43:33,440
Oh.

708
00:43:36,120 --> 00:43:37,199
Ya Tuhan.

709
00:43:38,639 --> 00:43:39,959
Apa itu?

710
00:43:40,199 --> 00:43:41,680
(erangan yang hancur)

711
00:43:41,959 --> 00:43:42,959
Mereka menangkap Maurice.

712
00:43:44,919 --> 00:43:46,559
(MAURICE BERTERIAK)

713
00:43:46,599 --> 00:43:48,680
Maafkan aku, Marion.

714
00:43:48,800 --> 00:43:49,839
(telepon bergetar)

715
00:43:49,879 --> 00:43:51,440
(SOBS) Apa isinya?

716
00:43:51,839 --> 00:43:53,519
Apakah... Apakah dia sudah mati?

717
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Dia masih hidup.

718
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
Mereka ingin menukarnya
untuk Grinner.

719
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Ini akan menjadi jebakan.

720
00:44:00,279 --> 00:44:01,720
(Terisak-isak)

721
00:44:07,919 --> 00:44:11,000
(MUSIK PENSIF)

722
00:44:26,800 --> 00:44:28,360
Kalian semua baik-baik saja?
Kita sudah selesai di sini.

723
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Ayo.

724
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
(MUSIK PENSIF YANG KUAT)

725
00:45:01,839 --> 00:45:03,760
Buku harian keluar?

726
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Untuk apa?

727
00:45:05,559 --> 00:45:06,839
Aku akan membawa mereka bersamaku.

728
00:45:11,680 --> 00:45:13,400
Kehidupan lamaku agak kacau,
jadi rasanya ada

729
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
tidak ada yang lain untuk itu.
Aku akan mengejar harta karun itu.

730
00:45:16,199 --> 00:45:18,839
Apa kamu yakin?
Rasanya sebaiknya aku seperti itu.

731
00:45:21,199 --> 00:45:23,239
Tunggu, tunggu, tunggu.

732
00:45:23,559 --> 00:45:24,919
Bunny baru saja memberiku pin.

733
00:45:26,559 --> 00:45:28,000
Sepertinya kita sedang menuju ke sana
Wicklow.

734
00:45:29,080 --> 00:45:30,599
Dalam hal apa?

735
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
(Terkesiap)

736
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
(MUSIK IRLANDIA YANG HIDUP)

737
00:45:39,360 --> 00:45:40,599
Di dalam mobil mewah Matron yang bodoh.

738
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Ah, lihat dirimu.

739
00:45:43,879 --> 00:45:44,919
Anda ingin mengemudi?

740
00:45:45,239 --> 00:45:46,239
Ya.

741
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
(MESIN BERGERU)

742
00:45:51,559 --> 00:45:53,559
(MUSIK YANG MENINGKATKAN)

743
00:45:59,279 --> 00:46:00,680
Kita harus menyingkirkan senjata itu.

744
00:46:01,440 --> 00:46:02,480
Mungkin berguna.

745
00:46:03,879 --> 00:46:04,879
Berguna untuk apa?

746
00:46:04,919 --> 00:46:06,879
Jika Grinner tidak memberi kita
hadiah, kita bisa

747
00:46:06,919 --> 00:46:07,959
menggunakannya untuk merampok bank.

748
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Kami?

749
00:46:10,639 --> 00:46:11,800
Ya kenapa tidak?

750
00:46:12,199 --> 00:46:13,800
Kita, kita berdua, kita bisa merampok bank.

751
00:46:13,879 --> 00:46:15,080
Saya tidak merampok bank.

752
00:46:15,319 --> 00:46:17,720
Anda baru saja belajar
untuk mengemudi.

753
00:46:19,519 --> 00:46:21,160
Aku punya perasaan, aku
dilahirkan untuk ini.

754
00:46:21,839 --> 00:46:25,720
(MUSIK YANG MENINGKATKAN)

755
00:46:29,639 --> 00:46:32,360
(MUSIK MASALAH)

756
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
(LEBAH BERDENGAR)

757
00:46:54,559 --> 00:46:56,040
Jangan khawatir, nona.

758
00:46:57,319 --> 00:46:58,319
Mereka tidak menyakitimu.

759
00:46:59,879 --> 00:47:00,879
Tidak perlu khawatir.

760
00:47:03,000 --> 00:47:04,480
Mama di sini sekarang.

761
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Dengan lembut, dengan lembut.

762
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
(BERDENGAR)

763
00:47:17,519 --> 00:47:19,519
(CCTV berbunyi bip)

764
00:47:25,919 --> 00:47:29,000
(MUSIK SENISTER)

765
00:47:35,599 --> 00:47:39,239
(Terengah-engah dan mengerang)

766
00:47:50,000 --> 00:47:53,599
Ah, itu dia.

767
00:47:53,639 --> 00:47:55,160
Sudah lama sekali.

768
00:47:56,919 --> 00:47:59,440
Dan siapa teman kecilmu?

769
00:47:59,559 --> 00:48:01,360
(Terengah-engah karena lebah berdengung)

770
00:48:03,839 --> 00:48:05,360
(RODA BERGERAK)

771
00:48:05,400 --> 00:48:07,279
Wesley menginginkan Grinner,
kami menginginkan Maurice.

772
00:48:07,319 --> 00:48:08,800
Ini adalah pertukaran yang mudah.

773
00:48:08,839 --> 00:48:10,440
(TANDAK TRUK BERDARAH)
(TERIAK JEMBATAN)

774
00:48:10,480 --> 00:48:11,519
Apa-apaan ini?

775
00:48:11,559 --> 00:48:13,199
Di mana kamu berada, dan mengapa
bukankah kamu di sini

776
00:48:13,239 --> 00:48:15,919
belum dengan obat-obatan? Kami menginginkannya
manusia ditambal dan hidup.

777
00:48:18,760 --> 00:48:20,800
Perubahan rencana.
Wesley Swanson ada di sini.

778
00:48:20,879 --> 00:48:24,000
Harta karun yang saya cari adalah
sangat berharga, kamu tidak bisa

779
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
memberi harga padanya.

780
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Halo? Bawa aku ke harta karun itu,
Aku akan memberimu setengahnya.

781
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Permata, tumpukan koin emas.

782
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
Di sana untuk mengambil.

783
00:48:36,440 --> 00:48:38,440
(MUSIK IRLANDIA YANG PENCARIAN)

784
00:48:38,490 --> 00:48:43,040
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0